독일에 거주/활동하는 한국인 예술인들을 위한 정보와 네트워킹의 날 / INFO- UND VERNETZUNGSTAG für koreanischsprachige Künstler:innen

Gesprochenes Art

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Anmeldung bis 25. Oktober 2021 unter lotsinnen@pap-berlin.de

Vor Ort in der Lettrétage Veteranenstraße 21 10119 Berlin gilt die 3G-Regel, bitte bringen Sie einen entsprechenden Nachweis mit (Impf- bzw. Genesungsnachweis oder tagesaktuelles negatives Testergebnis)

 

"소개: 한정화 (Korea Verband / 코리아 협의회

Korea Verband에 대한 소개 및 Korea Verband와 예술가들의 다양한 협동 가능성에 대하여 이야기 할 것이다.

1. 이유진

독일 커리어 플랫폼 독밥 운영자 및 프리랜스 저널리스트

13:30 - 14:30

독일에서 프리랜서로 밥벌이하기 A-Z

발표 내용

1. 독밥 소개/ www.dokbab.com

2. 프리랜서로 일 시작하기

-행정처리 주요 순서

-비자받기

-세금번호신청

-비즈니스콘토

-예술가직업협외, 노조 가입

-견적서-레히눙 쓰기 등

3. KSK (Künstlersozialkasse / 예술가 보험)

2. 임지애

프리랜스 공연 예술가 및 안무가

14:30-15:30

이번 만남은 독일에서 창작 작업을 시작하거나 지속하고자 하는 안무가들을 위한 다양한 형태의 레지던시, 리서치 지원금, 프로덕션 지원금, 페스티벌, 투어 경비, 국제교류 등의 정보를 공유하는 자리이다. 한국과 독일에서 활동 중인 안무가 임지애가 경험한 정보들을 중심으로 꾸려질 예정이며, 기존의 예술 기관과 예술 플랫폼을 창작 과정과 연결하기 위해서 어떻게 계획하고 시도해야 하는지에 대한 고민을 나누는 자리가 될 것이다.

3. Hatice Ersoy

비지니스 상담가, 코치

15:30-16:30

Hatice Ersoy는 I.S.I. (Initiative Selbständiger Immigrantinnen / 프리랜서 이민자들을 위한 단체) 에서 창업의 방향성 제시, 비지니스 시작, 세금, 회계, 프리랜서로서의 일 시작에 대하여 가르친다. I.S.I.는 창업과 일을 시작하기 위한 이민자들에게 자격과 여건들을 발전키기고 수행해 나갈 수 있도록 국제 여성들을 위해 1990년에 창립된 공익 단체이다.

이번 만남에서 Hatice Ersoy는 이민의 배경을 가지고 있는 프리랜서 예술가들을 위한 세금, 세무 신고, 회계에 대한 정보를 나눌 것이며, 이 주제에 관련된 질문들도 답할 것이다. 이 부분은 유일하게 독일어로 진행 될 것이며, 이 주제에 대한 정보를 얻고 질문을 하기 원하는 모든 사람들을에게 참여가 오픈 된다.

 

_______________________________

Info- und Vernetzungstag für koreanischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende

 

27. Oktober 2021, ab 13:00 Uhr

Live-Event

Ort: Lettrétage e.V. im ACUD, Veteranenstr. 21, 10119 Berlin

Anmeldung bis 25. Oktober 2021 unter lotsinnen@pap-berlin.de

Vor Ort in der Lettrétage gilt die 3G-Regel, bitte bringen Sie einen entsprechenden Nachweis mit (Impf- bzw. Genesungsnachweis oder tagesaktuelles negatives Testergebnis)

 

Lasst uns einander treffen und unterstützen! Am Anfang der Veranstaltung wird Jung-Hwa Han (Nataly) vom Korea Verband über verschiedenen Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Künstler:innen und dem Korea Verband sprechen. Im Anschluss erläutert Yujin Lee, Gründerin von Dokbab sowie freie Autorin und Journalistin, Strategien, wie man als Freiberufler:in in Deutschland überleben kann. Die freie Choreografin und darstellende Künstlerin Jee-Ae Lim informiert u. a. über verschiedene Künstlerresidenzen, Stipendien, Festivals, Tourneekosten sowie internationalen Austausch. Abschließend wird Hatice Ersoy, die bei der I.S.I. (Initiative Selbständiger Immigrantinnen) zu den Themen Businessplan-Erstellung, Orientierung zur Existenzgründung und den Start in die Selbständigkeit unterrichtet, über Steuern, Steuererklärungen, und Buchhaltung für selbständige Künstler:innen mit Migrationshintergrund sprechen.

Der Info- und Vernetzungstag im Rahmen des Projekts „Lots:innen in die Freie Szene“ für koreanische Künstler:innen und Kulturschaffende wird von der koreanischen Lotsin Inky Lee kuratiert und vom Projekt schreiben & leben der Lettrétage in Kooperation mit dem Korea Verband und Dokbab veranstaltet.

Inky Lee ist Autorin, Musikerin, und Performance-Künstlerin und lebt in Berlin. Ihre Texte erschienen u.a. bei Tanzschreiber.de, Tanzraumberlin Magazine, Coven Berlin, Choom:in, Time Out NY, FLAUNT Magazine. Von Sep. 2020 bis Feb. 2021 war sie künstlerische Leiterin und Autorin ihrer eigenen Plattform, Right Now, in Zusammenarbeit mit Tanzbüro Berlin. Sie hat gemeinsam mit verschiedenen Künstler:innen an Veranstaltungsorten und Events in Berlin musiziert und als Performerin bzw. Choreografin in NYC und Berlin gearbeitet.

 

Programm (Änderungen vorbehalten)

13:00 Uhr: Begrüßung und Vorstellung des Projekts schreiben & leben der Lettrétage und des Korea Verbands

Mit Malte Kleinjung und Linde Nadiani (Projektmitarbeiter bei schreiben & leben, Beratungs- und Vernetzungsprogramm für freie Literaturschaffende von Lettrétage e. V.) und Jung-Hwa Han (Nataly) (Korea Verband) – auf Deutsch, Englisch und Koreanisch

 

13:30 Uhr: Wie überlebe ich als Freiberufler:in in Deutschland?

Mit Yujin Lee (Gründerin von Dokbab, freie Autorin und Journalistin) – in Koreanischer Lautsprache

1. Kurze Vorstellung der Karriereplattform Dokbab für koreanische Freiberufler:innen in Deutschland

2. Wie beginne ich als Freiberufler:in zu arbeiten (Visum, Versicherung, Verträge, Steuernummer, Geschäftskonto, Rechnungen, Mitglied eines Berufsverbands bzw. einer Gewerkschaft werden, Kostenvoranschlag)?

3. Informationen zur KSK (Künstlersozialkasse)

14:30 Uhr: Möglichkeiten & Angebote für darstellende Künstler:innen in der freien Szene

Mit Jee-Ae Lim (Choreografin) – in Koreanischer Lautsprache

15:30 Uhr: Informationen über Steuern, Steuererklärungen und Buchhaltung für selbständige Künstler:innen mit Migrationshintergrund

Mit Hatice Ersoy (Unternehmensberaterin, Coach) – in Deutscher Lautsprache

„Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021" wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein Projekt des Performing Arts Programm des LAFT Berlin in Kooperation mit schreiben & leben der Lettrétage, Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V. und fluctoplasma.

Location

Hol dir jetzt die ASKHELMUT App!

Sei immer up-to-date mit den neuesten Veranstaltungen in Berlin!

Weitere Tipps