Drama Panorama

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Unsere Gesellschaft ist eine postmigrantische Gesellschaft. Sie hat sich durch unzählige Migrationswellen immer wieder verändert, ist dadurch reicher und vielfältiger geworden und geprägt durch das Nebeneinander vieler Sprachen und Sprachregionen, die sich gegenseitig beeinflussen. Wie spiegelt sich diese Situation im heutigen Theater wider? Das deutsche Theater ist ein Kind des Nationalismus. Aber seit einiger Zeit wird das Narrativ des Nationaltheaters neu geschrieben. Sind mehrsprachige Inszenierungen eine mögliche Antwort auf unsere postnationale gesellschaftliche Realität? Zu welchem Zweck werden mehrere Sprachen eingesetzt und welche Wirkung haben sie? Wie werden multilinguale Stücke geschrieben? Und wie übersetzt man sie? Auf dem Panel sprechen Theatermacher:innen, die neue und bahnbrechende Modelle der Mehrsprachigkeit für die Bühne schaffen. Im begleitenden Workshop sprechen wir mit Autor:innen und Übersetzer:innen, die in mehreren Sprachen arbeiten, analysieren linguistische Aspekte des Themas und diskutieren die Texte.