Blurred fest klvlg lcb 120721  c  tobias bohm 72dpi 058

Syrische Stimmen

Bühne

Cropped fest klvlg lcb 120721  c  tobias bohm 72dpi 058
(c) Tobias Bohm

Do 01.06.2017 20:00
Literarisches Colloquium Berlin, Berlin

Die Details des Überlebens. Syrische Stimmen
In deutscher und arabischer Sprache
Mit Rasha Habbal, Yamen Hussein und Texten von Niroz Malek
Moderation: Larissa Bender
Lesung der deutschen Texte: Peer Martiny

Es ist ein Ringen um die menschliche Würde, um die Details des Lebens und Überlebens, das die neuesten Texte syrischer Autorinnen und Autoren prägt, egal ob sie wie Niroz Malek den Alltag zwischen Checkpoints und Sprengfallen in der zerbombten Heimatstadt notieren oder ihre Erfahrungen als Geflüchtete und Exilanten in Deutschland verarbeiten – wie die Anthologie »Weg sein – hier sein. Texte aus Deutschland« (Secession Verlag) eindrucksvoll belegt. Die Übersetzerin Larissa Bender stellt an diesem Abend die in Trier lebende Lyrikerin Rasha Habbal vor, den Dichter Yamen Hussein, der mit einem Writers-in-Exile-Stipendium nach München kam, und Peer Martiny liest Miniaturen aus Niroz Maleks »Der Spaziergänger von Aleppo« (Weidle Verlag).

Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Aktionsbündnis wir machen das. In Zusammenarbeit mit der Allianz Kulturstiftung und der Stiftung :do.

Eintritt frei

قراءة باللغتين الألمانية والعربية
في يوم الخميس ١\٠٦\٢٠١٧ الساعة الثامنة مساءً
المكان: Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

مع رشا حبال، يامن حسين، ونصوص من نيروز مالك
إدارة الحوار: لاريسا بيندر
قراءة النصوص الألمانية: بيير مارتيني

إن أحدث نصوص الكتّاب والكاتبات السوريين تصكّ نضال من أجل الكرامة الإنسانية، من أجل تفاصيل الحياة والنجاة.
سواء كانوا كما نيروز مالك يدونون تفاصيل الحياة اليومية بين حواجز التفتيش والألغام في مسقط رأسه المدمّر، أو كانوا يسجلون تجاربهم كلاجئين ومنفيين في ألمانيا – كما هو الحال في مقتطفات "أن تكون بعيداً – أن تكون هنا. نصوص من ألمانيا" (من منشورات سيسيشن Secession.) في هذا المساء ستقوم المترجمة لاريسا بيندر بتقديم الشاعرة الغنائية رشا حبال والمقيمة في مدينة تريير، الشاعر يامن حسين الذي قدم الى ميونخ عقب حصوله على منحة "كتّاب في المنفى – Writers-in-Exile-Stipendium"
بيير مارتيني سيقرأ مختارات من كتاب نيروز مالك "تحت سماء الحرب" (من منشورات فايدل Weidle).

فعالية مشتركة مع رابطة العمل إنما نفعل Wir Machen das بالتعاون مع مؤسسة أللاينس كولتور Allianz Kulturstiftung ومؤسسة :دو Stiftung :do

الدخول مجاناً


Quelle: Facebook